스카치 위스키 지역 구분

2020/02/14 - [Scotch Whisky (Theory)] - 스카치 위스키(Scotch Whisky)란 무엇인가요?

2020/02/16 - [Scotch Whisky (Theory)] - 스카치 위스키(Scotch Whisky)의 종류

스카치 위스키의 법적 정의와 종류에 이어서 지역 구분을 알아보도록 하겠습니다.

SWR(Scotch Whisky Regulation) 2009, 10장은 스코틀랜드를 지리적으로 나누어놓은 지역 구분에 대한 내용입니다.

 

먼저 요약을 드리면, 스카치 위스키 지역은 법적으로 다섯 곳의 지역으로 나누어져 있습니다.

하이랜드(Highland), 스페이사이드(Speyside), 로우랜드(Lowland), 캠벨타운(Campbeltown), 아일라(Isle of Islay) 이렇게 다섯 곳 입니다. 현재는 법적인 구분 이외에도 아일라 섬을 제외한 나머지 섬들을 묶어서 아일랜드(Islands)라고 표현 하기도 합니다.

 

아래 그림은 규정에 따라 나눈 스카치 위스키 지역 입니다.

스카치 위스키 지역 구분

---

규정 원문은 아래와 같습니다.

10.—(1) A whisky or whisky-based drink must not be labelled, packaged, advertised or promoted in a way that includes the name of a protected locality or a protected region unless—

위스키 또는 위스키를 기반으로 하는 음료는 다음과 같은 경우 외에는 보호되어 있는 구 또는 보호 지역의 이름을 포함하는 방식으로 라벨을 붙이거나, 포장하거나, 광고 또는 홍보해서는 안됩니다.

(a) in the case of whisky, the whisky is Scotch Whisky that has been distilled in that locality or region; or

위스키의 경우에는 해당 위스키가 보호 구 및 지역에서 증류된 스카치 위스키 일 때 

(b) in the case of a whisky-based drink, the only whisky in the drink is Scotch Whisky that has been distilled in that locality or region.

위스키를 기반으로 하는 음료의 경우에는 음료에 포함된 위스키가 오직 보호 구 및 지역에서 증류된 스카치 위스키 일 때 

 

(2) But paragraph (1) does not apply in the circumstances specified in Schedule 3.

그러나 (1)의 내용은 Schedule 3에서 언급된 상황에서는 적용되지 않습니다.

 

(3) A whisky or whisky-based drink must not be labelled, packaged, advertised or promoted in a way that includes any reference to a name that is similar to the name of a protected locality or protected region if, having regard to the presentation of the product as a whole, the reference may create a likelihood of confusion on the part of the public as to where the whisky or whisky-based drink was distilled.

위스키 또는 위스키를 기반으로 하는 음료는 보호되어 있는 구 또는 보호 지역의 이름과 비슷한 이름에 대한 언급을 포함하는 것은 이 위스키 또는 위스키 기반의 음료가 어디에서 증류되었는지에 대한 혼돈을 야기할 수 있기 때문에 비슷한 이름을 포함하는 방식으로 라벨을 붙이거나, 포장을 하거나, 광고 또는 홍보해서는 안됩니다.

 

(4) A person must not label, package, advertise or promote any whisky or whisky-based drink in a way that contravenes paragraph (1) or (3), or sell any whisky or whisky-based drink that has been labelled or packaged in that way.

(1) 또는 (3) 문단을 위반하는 방식으로 라벨을 붙이거나, 포장을 하거나, 광고 및 홍보를 할 수 없고, 팔아서도 안됩니다.

 

(5) The protected localities are—

보호 되어 있는 구는

(a) “Campbeltown”, comprising the South Kintyre ward of the Argyll and Bute Council as that ward is constituted in the Argyll and Bute (Electoral Arrangements) Order 2006(a); and

Argyll and Bute (Electoral Arrangements) Order 2006(a)에 의해 제정된 South Kintyre ward(구)를 포함하는 "캠벨타운(Campbeltown)"과

(b) “Islay”, comprising the Isle of Islay in Argyll.

Argyll에 있는 Isle of Islay를 포함하는 "아일라(Islay)"

 

(6) The protected regions are—

보호 지역은

(a) “Highland”, comprising that part of Scotland that is north of the line dividing the Highland region from the Lowland region;

스코틀랜드에서 하이랜드 지역과 로우랜드 지역을 나누는 선의 북쪽을 포함하는 "하이랜드(Highland)"

(b) “Lowland”, comprising that part of Scotland that is south of the line dividing the Highland region fromthe Lowland region; and

스코틀랜드에서 하이랜드 지역과 로우랜드 지역을 나누는 선의 남쪽을 포함하는 "로우랜드(Lowland)"

(c) “Speyside”, comprising—

(i) the wards of Buckie, Elgin City North, Elgin City South, Fochabers Lhanbryde, Forres, Heldon and Laich, Keith and Cullen and Speyside Glenlivet of the Moray Council as those wards are constituted in the Moray (Electoral Arrangements) Order 2006(b); and 

(i) the wards of Buckie, Elgin City North, Elgin City South, Fochabers Lhanbryde, Forres, Heldon and Laich, Keith and Cullen 그리고 (Electoral Arrangements) Order 2006(b)에 의해 제정된 Moray 내 위치한 구(ward)인 Speyside Glenlivet of the Moray와

(ii) the Badenoch and Strathspey ward of the Highland Council as that ward is constituted in the Highland (Electoral Arrangements) Order 2006(c).

(ii)(Electoral Arrangements) Order 2006(c)에 의해 제정된 하이랜드 내 위치한 Badenoch과 Strathspey구(ward)

 

를 포함하는 "스페이사이드(Speyside)" 

 

(7) In this regulation “the line dividing the Highland region from the Lowland region” means the line beginning at the North Channel and running along the southern foreshore of the Firth of Clyde to Greenock, and from there to Cardross Station, then eastwards in a straight line to the summit of Earl’s Seat in the Campsie Fells, and then eastwards in a straight line to the Wallace Monument, and from there eastwards along the line of the B998 and A91 roads until the A91 meets the M90 road at Milnathort, and then along the M90 northwards until the Bridge of Earn, and then along the River Earn until its confluence with the River Tay, and then along the southern foreshore of that river and the Firth of Tay until it comes to the North Sea.

이 규정에서 "하이랜드 지역과 로우랜드 지역을 나누는 선"은 North Channel에서 시작하여 Firth of Clyde의 남쪽 해안을 따라 Greenock까지, 그곳에서 Cardross Station까지, 그 이후 동쪽 방향으로 직진하여 Campsie Fells에 있는 Earl's Seat의 정상까지, 그리고 다시 동쪽방향으로 직진하여 Wallace Monument까지, 그곳에서 B998과 A91도로를 따라 A91이 Milnathort의 M90 도로를 만나기 전까지 동쪽으로, 그러고 나서 M90을 따라 Bridge of Earn까지 북쪽으로, 그리고 Earn 강을 따라 Tay River강과 합류할 때까지, 그리고 그 강과 Firth of Tay의 남쪽 해안을 따라 North Sea에 도착할 때까지 따라가야 합니다. 

 

그림 출처 : https://ebooks.visitscotland.com/whisky-distilleries-guides/whisky/

 

 

2020/02/25 - [Scotch Whisky (Theory)] - 스카치 위스키 라벨에는 어떤 것이 적혀 있을까요?

스카치 위스키 라벨에는 어떤 것이 적혀 있을까요?